INTRO

1.

From far and wide to gather in this place
We spread our wings and here we are,
And with Mary proclaiming our Yes
We seek to serve and follow the will
Of the Lord, our Father
Chiamati ad essere come Cristo Gesù,
Vogliamo dare, diventare,
Docili al sì, essere come Maria.

CHORUS:

Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.

2.

Tú que te buscas saber quién eres
parte a descubrir, ven a ver lo que vi.
Ven con nosotros a mirar más allá,
de lo que haces y que no te deja
reír y amar.
Oublie le passé, ne dis pas non.
Écoute donc ton coeur,
Et pars sans peur sur cette mission.

[Chorus]

3.

È stata Maria ad accogliere per prima
La grande sorpresa della vita per sempre.
Fiduciosa e semplice, volle ricevere
il grande mistero di un Dio che è
Per te e per me
No puedo callar, no puedo dejar
de cantar: “Mi Señor,
cuenta conmigo, ¡no más callaré!”

[Chorus]

4.

Sans aucun doute sur sa mission,
Si jeune, Marie quitte promptement
Sa maison et part dans les montagnes
Voir Elisabeth et trouve immédiatement
Salutation, communion.
Le fruit est béni, c'est mon Seigneur!
And I want to hear: You trusted in my word and happiness
is yours!

[Chorus]

Markus Petersen (23) aus Wien hat die Hymne des Weltjugendtags ins Deutsche übersetzt. Er gewann den großen Wettbewerb, der vergangenes Jahr ausgeschrieben worden war um die offizielle deutsche Übersetzung zu finden. Erfahre mehr über ihn und die Übersetzung hier.

1. Aus aller Welt kommen wir herbei,
gefahren, geflogen, so kommen wir an
Wie Maria geben wir unser Ja,
wir kommen als Diener,
den Willen des Vaters zu tun: „Wir sind hier.“Berufen dazu, bei Jesus zu sein,geben wir alles hin.
Und wir sagen „Ja“, wie unsre Mutter es tat.

Refrain:

Alle werden uns’re Stimme hör’n,
wir erheben die Hände, wir eilen herbei.
Jesus lebt, er lässt uns nicht allein.
Die Liebe herrscht in Ewigkeit.

2. Bist du auf der Suche nach dir selbst,
dann komm und erlebe, wie es mir erging.
Komm mit uns und schau nicht mehr auf das,
was dir deine Liebe und dein Lachen raubt,
was dich stört, was dich bremst.
Schau nicht mehr zurück und sage nicht Nein,
höre nur auf dein Herz
und geh ohne Furcht auf diese Mission. 

Refrain

3. Es war Maria, die als erste von uns
die Freude des ewigen Lebens empfing.
Voll Vertrauen nahm sie einfach an
das große Geheimnis des Gottes, der da ist
für dich und für mich.
Ich kann nicht mehr schweigen, ich sage zu Gott:
„Du, mein Herr, zähl auf mich!
Ich werde verkünden, ja, ich schweige nicht!“

Refrain

4. Ohne Zweifel an ihrer Mission
geht die junge Maria,
eilt aus ihrem Haus durch die Berge,
will zu Elisabeth geh’n, Gemeinschaft erfahr’n,

empfangen wird sie mit dem Gruß, der ihr sagt:
„Die Frucht ist gesegnet, du trägst meinen Herrn.“
Und auch ich will es hör’n:
„Du glaubtest dem Wort, selig wirst du nun sein!

Refrain

Die Deutsche Hymne zum Weltjugendtag hat bereits kurz nach ihrer Veröffentlichung einen festen Platz bei den Vorbereitungstreffen bekommen. Auch bei den ersten Fahrten, die nach Portugal gestartet sind, war sie immer wieder zu hören. Aus diesem Spirit des gemeinsamen Unterwegsseins wurde die Community Edition geschaffen, die nun ebenfalls hier zu hören ist.